回「奥德赛

天一亮,忒勒马科斯(Telemachus)就派人吹号,召集伊萨卡(Ithaca)全岛的人开会。这是奥德修斯(Odysseus)走后的二十年里,伊萨卡第一次开大会。

他站起来说了三件事:我父亲不在了;这些人天天在我家吃喝,把我家吃空了;这不合规矩,你们也该管管。说到最后他把权杖往地上一摔,哭了。


求婚者头目安提诺奥斯(Antinous)站起来回敬。他的说法很难反驳:错不在我们,在你母亲。

她答应过,等她给公公拉厄尔忒斯(Laertes)织完那件寿衣就改嫁。于是她白天织,晚上偷偷把织好的拆掉——就这么拖了三年。第四年上有个女仆把这事说了出去,被逮个正着。

佩涅洛佩深夜拆掉白天织好的布 Penelope Unraveling Her Web, Joseph Wright of Derby, 1785

“所以,“安提诺奥斯说,“让你母亲嫁人,我们立刻走。”

忒勒马科斯的回答是:我不能赶亲妈出门;你们要走就走,不走,我求宙斯(Zeus),让你们死在这栋房子里,而且没人替你们报仇。


话音刚落,两只鹰从山上飞来,在人群头顶互相撕扯,掉了一片羽毛,往右飞走了。老人哈利塞尔塞斯(Halitherses)当场解梦:奥德修斯就在附近,这些人要有杀身之祸。

求婚者欧律马科斯(Eurymachus)冷笑:鸟满天飞,哪只都不见得冲着我们来。老头你要是想拿预言换点好处,还是省省吧。

会开完了,一件事也没办成。这就是《奥德赛》里那个反复出现的意思:一群人明明听到了警告,还是照旧吃喝。

忒勒马科斯在伊萨卡集会上发言 John Flaxman Jr, 1810

散会后,忒勒马科斯到海边求告雅典娜(Athena)。女神这回化作他父亲的老朋友门托尔(Mentor)走过来,答应替他弄一条船和一船水手。

(这个名字后来进了英语:mentor,导师。一个人形的女神,成了"良师"的代名词。)

老保姆欧律克勒娅(Eurycleia)在库房里替他准备了十二坛酒和二十斗大麦,一边哭一边劝他别去。他让她发誓:十二天之内不许告诉母亲。

在导师门托尔(雅典娜化身)催促下出发 Telemachus, Urged by Mentor, Leaving the Island of Calypso, Charles Meynier, 1799–1800

当晚,趁求婚者们喝得东倒西歪,一条黑船悄悄出了港。雅典娜在船尾送来一路顺风。

一个二十岁的年轻人,第一次离开自己的岛。荷马(Homer)用了整整四卷写他这趟出门——后世管这四卷叫「忒勒马科斯纪」(Telemachy)。主角本人还要再等三卷才登场。

第一回回目录第三回

本系列由大山与 Claude 协作写成,取材于荷马史诗《奥德赛》;插图均为公有领域画作,来自 Wikimedia Commons,图注标注了画名、画家与年代。