第二十二回：大厅里的屠杀

他一把扯掉身上的破衣裳，抱着弓和箭壶跳上门槛，把箭全倒在脚边，冲厅堂里喊了一句：

“这场比赛算完了。现在换一个别人没射过的靶子。”

第一箭给了安提诺奥斯（Antinous）。

那人正端起金杯要喝——荷马（Homer）特意写了这个细节：他手里的酒杯还没放下，心里"根本没想到满屋子人里会有谁敢对他动手"。箭从喉咙穿过去，杯子掉了，桌子翻了，肉滚在地上。

一屋子人跳起来，四面找兵器——墙上一件也没有。

他站在门槛上把话说完：狗东西。你们以为我再也回不来了。你们吃我的家产，勾搭我的女仆，我还活着就来求我的妻子。现在你们死到了。

欧律马科斯（Eurymachus）是唯一一个会说话的。他当场把责任推给死人：都是安提诺奥斯的主意，他要的是这个国；我们赔，赔二十头牛，赔铜赔金，赔到你满意。

回答只有一句：就算你把你祖上的家产全搬来，我的手也不会停。

第二箭进了他的胸口。

第三个是安菲诺摩斯，忒勒马科斯（Telemachus）从背后一矛捅穿了他。

打了一阵，箭用完了。忒勒马科斯跑去库房取来四副盔甲，父子和两个牧人各披一副。

但他走得急，库房门忘了闩。牧羊人梅兰提奥斯溜过去，给求婚者搬出十二副盾牌和矛。他再去第二趟时被两个牧人抓住，反绑起来吊在库房的梁上。

厅堂里于是变成一场真正的仗：一边四个人，一边还有几十个。求婚者里也有会打的，投过来的矛擦伤了两个牧人。

这时雅典娜（Athena）化作门托尔（Mentor）在门口现了一下身，鼓励了两句，又变成一只燕子飞到梁上待着——荷马说，她要先看看这父子俩自己的本事。

等到求婚者们最后一次一齐投矛，女神抖了一下她那面神盾。满屋的人一下子懵了，“像一群牛被牛虻赶得四散奔逃”。

一百零八个人，一个也没跑出去。

活下来的只有两个：

荷马自己是个歌手。这一段他写得格外周到。

接下来是全书最让后人难受的一节。

老保姆被叫来，指出了十二个"不守规矩"的女仆——跟求婚者们睡过的那些。

奥德修斯（Odysseus）让这十二个人先把厅堂里的尸首一具具抬出去，把血迹刮干净，把桌椅擦干净。等这些活干完了，把她们赶到院子里，绳子挂在柱廊上，“像一排画眉或鸽子被网住那样”，十二个人一起吊死。

然后又把梅兰提奥斯从梁上放下来，砍掉了手脚，剜了鼻眼。

荷马一句评论也没有。这是《奥德赛》最古老、最不肯迁就现代读者的地方：主人回来了，家里的秩序要重新立起来，而立秩序的方式就是这样。二十世纪以后，这十二个女仆成了无数人重写这个故事的起点——阿特伍德（Margaret Atwood）那本《佩涅洛佩记》干脆整本由她们讲。

最后他叫人拿来硫磺和火，把厅堂、院子、屋子熏了一遍，去掉血气。

老女仆们从女眷那边跑出来，围着主人又哭又抱。

这栋房子二十年来第一次只剩自己人。楼上那位还睡着，什么都不知道。

本系列由大山与 Claude 协作写成，取材于荷马史诗《奥德赛》；插图均为公有领域画作，来自 Wikimedia Commons，图注标注了画名、画家与年代。